Anne Goscinny - autorka nowej odsłony przygód kultowego Mikołajka

- Często słyszę: to jakaś magia, że współczesne dzieciaki wciąż czytają Mikołajka z przyjemnością. Pytają mnie, jak wytłumaczyłabym fenomen tego, że nadal potrafią się z nim identyfikować. Przecież w książkach nie ma smartfonów, nie ma tabletów, właściwie nie ma w ogóle ekranów. Długo zastanawiałam się nad tym, jak odpowiedzieć na to pytanie. Wydaje mi się, że wartości przedstawione w świecie Mikołajka, są po prostu ponadczasowe - tak o książkach stworzonych przez René Goscinnego i Jean-Jacques'a Sempégo, opowiadała Anne Goscinny, córka pisarza i autorka "Szczęścia Mikołajka" - najnowszej odsłony legendarnej serii. O kulisach pracy nad scenariuszem filmu animowanego oraz o książce opowiadającej o nieznanych dotąd przygodach Mikołajka, opowiedziała Agnieszce Lipce-Barnett.

- Tworzenie postaci z ich życiem, z ich historią i to że pozwalasz im przetrwać pomimo np. choroby, jest nadzwyczajne. Coś takiego mój tata zrobił z Mikołajkiem. Wymyślił dla niego świat, w którym nie było wojny światowej. Nikogo nie dotknęła żałoba rodzinna, żadna rodzina nie straciła swoich synów na froncie ani rodziców w obozie koncentracyjnym. Wydaje mi się, że na mojego ojca tworzenie tego świata działało terapeutycznie - opowiadała pisarka.  

- Rozmowy o filmie "Szczęście Mikołajka" zaczęły się 11 lat temu. Pierwszy projekt zakładał wymieszanie materiałów archiwalnych z animacją Mikołajka. O twórcach opowiadać miały archiwa. Po jakimś czasie doszliśmy jednak do wniosku, że trzeba zaryzykować i całość ograć animacją. Jestem bardzo wdzięczna producentom za to, że uwierzyli w te postacie, ale chyba jeszcze bardziej za to, że uwierzyli we mnie, bo nigdy wcześniej nie pisałam scenariusza - przyznała Anne Goscinny.

- Co ciekawe, pomimo tego, że Mikołajek jest po prostu chłopcem, okazał się znacznie trudniejszy do zaadaptowania na ekran niż Asteriks i Obeliks - postacie z legend. W Mikołajku jest magia, ale to magia życia codziennego. Jeśli chodzi o próby adaptacji filmowej, to cenna i delikatna postać - dodała.

Całej rozmowy Agnieszki Lipki-Barnett z Anne Goscinny można posłuchać tutaj:

Anne Goscinny - autorka nowej odsłony przygód kultowego Mikołajka

Radio Nowy Świat