„Future: ON” – niezwykły projekt na rynku chińskim inspirowany „Cyberiadą” Stanisława Lema

8 lutego 2022

Lucyna Wardecka

W kwietniu na rynku cyfrowym w Chinach odbędzie się premiera słuchowiska „Future: ON” inspirowanego twórczością Stanisława Lema. Kompozycje muzyczne Michała Milczarka przeplatać się będą z fragmentami chińskiego przekładu „Cyberiady” czytanymi przez tłumaczkę Mao Rui. To spotkanie literatury i muzyki. Nieco zapomniana forma słuchowiska jest dla tego projektu idealnym środowiskiem – mówił Michał Milczarek, kompozytor, gitarzysta i lider zespołu MM3, z którym w audycji „W środku dnia” rozmawiał Mateusz Andruszkiewicz.

- Zainspirowany zeszłorocznymi obchodami Roku Lema, skontaktowałem się z Kubą Krzeszowskim z Fundacji Jazz Po Polsku, który bardzo entuzjastycznie zareagował na pomysł stworzenia nowatorskiego projektu inspirowanego twórczością Stanisława Lema – opowiadał Michał Milczarek.

- Twórczość Lema jest bardzo popularna w Chinach, a Mao Rui to tłumaczka, która niespełna rok temu jako pierwsza przełożyła „Cyberiadę” bezpośrednio z języka polskiego na język chiński. Wszystkie wcześniejsze dzieła Lema tłumaczone były z języka angielskiego – zaznaczył kompozytor.

- Muzycznie wywodzę się z jazzu, ale „Future: ON” to projekt bardziej ambientowy i elektroniczny. Finalny efekt nie wpisuje się jednak w żadne oczywiste szufladki i połączenia – dodał.

Całej rozmowy z Michałem Milczarkiem i fragmentu słuchowiska „Future: ON. sounds inspired by Lem” posłuchać można tutaj:

„Future: ON” – niezwykły projekt na rynku chińskim inspirowany „Cyberiadą” Stanisława Lema

Lucyna Wardecka

Więcej ciekawych audycji dostępnych jest w zakładce podcastów. Aby z niej skorzystać, zostań Patronem Radia Nowy Świat