"Szarlatan" Izaak Baszewis Singer

"Szarlatan" to ostatnia z niepublikowanych dotąd w języku polskim powieści noblisty Izaaka Baszewisa Singera. Książka ukazała się nakładem wydawnictwa Fame Art Books & Music. Powieść, którą autor jako jedną z niewielu wydał pod pseudonimem, łączy pozostałości tradycji żydowskich sztetli z rytmem uc Manhattanu. Bohaterowie, z których część ledwo umknęła z Europy, częściowo wiedzą o tym, jaki los spotyka ich rodaków, co tylko podnosi etyczną stawkę moralnej i seksualnej rozpusty. Według Davida Stromberga, autora przedmowy do angielskiego maszynopisu - najbardziej osobistym z dzieł Singera.

Kabotyn i bałamutnik, Herman Fiszelzon – pseudofilozof, pseudosocjolog i prawdziwy szarlatan żyje na koszt przyjaciół w Nowym Jorku u szczytu II wojny światowej. W środowisku przybyłych z Europy żydowskich emigrantów małżeńskie zdrady, liczne romanse, przekręty finansowe, kłamstwa, nieobyczajność, kobiety, whisky i karty to dla Hermana „codziennie nowa gra”, której potrzebuje, aby wygrać z poczuciem wygnania i bólu.  W powieści, którą Singer jako jedną z niewielu wydał pod pseudonimem, pozostałości tradycji żydowskich sztetli łączą się z rytmem ulic Manhattanu, a za oceanem dzieje się najgorsze z możliwych. Bohaterowie, z których część ledwo umknęła z Europy, częściowo wiedzą o tym, jaki los spotyka ich rodaków, co tylko podnosi etyczną stawkę moralnej i seksualnej rozpusty. To arcydzieło egzystencjalnego niepokoju ukazujące paradoksalny związek ludzkiej tragedii z wolą życia. Szarlatan to jedna z najmroczniejszych znanych powieści noblisty.

Przekład z języka jidysz: Krzysztof Modelski