Mianownik 27

Podcast EXTRA „Mianownik” dziś kończy pierwsze urodziny, a z tej okazji autor - red. Jan Malinowski - ma dla Państwa niespodziankę.

„Pytali mnie Państwo wielokrotnie, czy i kiedy powtórzymy muzyczno-językowy quiz z pierwszego wydania. To było wydanie, w którym słuchaliśmy utworów, które na pewno Państwo znają - w dużej mierze to tzw. evergreeny - ale zaśpiewane przez innych artystów i w innych językach. No to ja przychodzę z odpowiedzią - zrobimy to dziś!” – mówi redaktor.

Czasami teksty są tłumaczeniem oryginału, czasem z oryginałem będzie piosenki łączyła jedynie muzyka. Państwa zadaniem - ponownie - będzie odgadnąć - jak w pierwotnej wersji nazywał się dany utwór i w jakim języku został zaśpiewany. Proszę zaopatrzyć się więc w kartkę i długopis, albo chociaż w notatnik w telefonie. Poprzednio do zdobycia było 25 punktów, ale że to #27 i urodzinowe wydanie, to tym razem będzie do zdobycia punktów 27!

Gotowi? Zaczynamy!

Playlista audycji:
DON - Soul Dracula
王菲 (FAYE WONG) - 梦想
LEGIJA - Nisam rođen iz ljubavi
THE PUNKLES - Sie Liebt Dich
ALKISTIS PROTOPSALTI - Ola Afta Pou Fovamai
RAINYCH - Blinding Lights (Japanese Version)
GIRLS’ GENERATION - Dancing Queen
MAJDA SEPE - Bang bang
PHI NHUNG - Giàn thiên lý đã xa
YURI HONING, TONY OVERWATER, JOOST LIJBAART, RIMA KHCHEICH, BASEM HAVAR, LATIF AL-OBAIDY - Isobel
ELISAPIE - Qaisimalaurittuq - Wish You Were Here
FRIDA - Liv på Mars
MAVI IŞIKLAR - Aşk çiçeği
HELENA VONDRÁČKOVÁ - Mám Nový Vůz

Odpowiedzi na quiz:
Soul Dracula (org. wykonawca: Hot Blood) – język tajski
Dreams (org. wykonawca: The Cranberries) – język chiński
I Was Made For Lovin’ You (org. wykonawca:  KISS) – język chorwacki
She Loves You (org. wykonawca: The Beatles) – język niemiecki
How You Remind Me (org. wykonawca: Nickleback) – język grecki
Blinding Lights (org. wykonawca: The Weeknd) – język japoński
Mercy (org. wykonawca: Duffy) – język koreański (dialekt południowokoreański)
Bang Bang (My Baby Shot Me Down) (org. wykonawca: Cher) – język słoweński
Scarborough Fair (późnośredniowieczna angielska tradycyjna piosenka) – język wietnamski
Isobel (org. wykonawca: Björk) – język arabski
Wish You Were Here (org. wykonawca: Pink Floyd) – język eskimoski (inuicki / Inuktitut)
Life On Mars? (org. wykonawca: David Bowie) – język szwedzki
Send Me a Postcard (org. wykonawca: Shocking Blue) – język turecki
I Wanna Dance with Somebody (Who Loves Me) (org. wykonawca: Whitney Houston)  - *język czeski

Mianownikowe zadanie domowe:
Płyta: Elisapie - Inuktitut