Poetka, tłumaczka i emancypantka. Wokół wystawy "Lustra. Franciszka Arnsztajnowa" w Lublinie

Od 20 maja w Muzeum Literackim im. Józefa Czechowicza w Lublinie oglądać można wystawę "Lustra" poświęconą życiu i twórczości Franciszki Arnsztajnowej. Biografia pisarki żyjącej na styku kultury żydowskiej i polskiej na przełomie XIX i XX stulecia zawiera w sobie ciekawe refleksy wartości, poglądów i kategorii estetycznych, które tworzyły niepowtarzalną i niejednoznaczną atmosferę ówczesnego miasta. Przygotowane ekspozycje opowiadają także ważną dla dziejów Lublina historię rodzin Meyersonów i Arnsztajnów. 21 czerwca wystawę urozmaicą elementy teatralne oparte na tekście "Na wyżynach" F. Arnsztajnowej. Performatywne czytanie dramatu wyreżyseruje Olga Stokłosa, reżyserka i fotografka, a prywatnie prawnuczka poetki. - Franciszka Arnsztajnowa była artystką wielu talentów. Oprócz pisania poezji i prozy zajmowała się także tłumaczeniami literackimi. Z języka angielskiego przełożyła m. in. książki George'a Wellsa i Josepha Kiplinga - opowiadał prof. Aleksander Wójtowicz w rozmowie z reporterką RNŚ Klaudią Kowalczyk. 

- Franciszka Arnsztajnowa była jedną z pierwszych pisarek związanych z Lublinem, których twórczość miała rangę krajową. Tworzyła w epoce, w której kobiety stopniowo zaczynały zabierać głos, a ona sama "otworzyła drzwi" takim poetkom jak Anna Kamieńska czy Julia Hartwig - tłumaczył prof. Aleksander Wójtowicz, kierownik muzeum i współkurator kurator wystawy "Lustra. Franciszka Arnsztajnowa".  

- Na wystawie pokazujemy najważniejsze teksty pisarki: rękopisy wierszy, tekstów prozatorskich, życiorysów, a także tłumaczeń literackich, którymi się zajmowała - wyliczał.

- Oprócz tego opowiadamy historię niezwykle zasłużonych dla Lublina rodzin Meyersonów i Arnsztajnów. Naszą intencją było pokazanie tego, jak mocno były one w to miasto wrośnięte - dodał.

Całego materiału reporterskiego Klaudii Kowalczyk można posłuchać tutaj:  

Poetka, tłumaczka i emancypantka. Wokół wystawy "Lustra. Franciszka Arnsztajnowa" w Lublinie

Lucyna Wardecka