Sąsiad - sąsiadka / сусід - сусідка, czyli o praskim "Poradniku aktywności lokalnej"

Podczas ubiegłorocznej konferencji "Głos uchodźczyń" w Centrum Wsparcia Koordynacji w Warszawie bardzo wyraźnie wybrzmiały słowa wdzięczności za pomoc, której udzielamy przybyłym z Ukrainy. Te same osoby podkreślały jednak, że nie chcą być postrzegane wyłącznie jako ofiary wojny. Chcą współtworzyć żywą tkankę miasta. Mieszkać, pracować, w miarę możliwości samodzielnie rozwiązywać swoje bieżące problemy oraz aktywnie uczestniczyć w życiu lokalnej społeczności. Być po prostu sąsiadkami i sąsiadami. Ich postawa zainspirowała działaczy Porozumienia dla Pragi do tego, by z kiełkującego wówczas projektu "Poradnik aktywności lokalnej" uczynić inkluzywną publikację w języku polskim i ukraińskim. O tej niezwykłej inicjatywie opowiedziały tłumaczka Natalka Dovha z Centrum Wsparcia Koordynacji i Anna Tomaszewska z Porozumienia dla Pragi.

- Wielu przybyłych do Polski Ukraińców i Ukrainek nie chce zachowywać biernej postawy. Nawet jeśli zakładają, że są tutaj tylko na chwilę, to chcą działać i stać się częścią miasta. To trudne wyzwanie ze względu na barierę językową oraz różnice systemowe. Często potrzebują pomocy w odnalezieniu polskich odpowiedników znanych im dotąd ukraińskich instytucji - mówiła Natalka Dovha.

Całej rozmowy Katarzyny Kasi i Grzegorza Markowskiego z Anną Tomaszewską oraz Natalką Dovhą można posłuchać tutaj:

Sąsiad - sąsiadka / сусід - сусідка, czyli o praskim "Poradniku aktywności lokalnej"

Radio Nowy Świat