Przedmowa - gościem Katarzyny Oklińskiej będzie Kaja Gucio

Tłumaczenie tym bardziej odbiega od oryginału, im bardziej dąży do wierności" - twierdził Wilhelm von Humboldt. Czy to zdanie to powtarzany wytrych czy rzeczywisty problem zapytam Kaję Gucio, tłumaczkę literatury z języka angielskiego, filolożkę angielską, kulturoznawczynię. Autorka zagości w "Przedmowie" przy okazji jej przekładu książki „Wymieranie Ireny Rey” Jennifer Croft, która sama też jest tłumaczką, tylko z języka polskiego (i autorką przekładu m.in. „Biegunów” Olgi Tokarczuk), a bohaterami jej powieści są właśnie tłumacze, a więc porozmawiamy przede wszystkim o sztuce literackiego przekładu. Sięgniemy też po inne przekłady Kai Gucio z ostatnich miesięcy. Będą to: "James" Percivala Everetta, "Pieśń prorocza" Paula Lyncha czy "Love story" Ericha Segala.

Na spotkanie w sobotę 14.02 o 18:00 zaprasza Katarzyna Oklińska.

Transmisja będzie odbywać się na YouTube (wideo) oraz antenie (audio) Radia Nowy Świat.

Tutaj możesz sobie zapisać wydarzenie na FB: przejdź do wydarzenia

 

Chętnych do osobistego udziału w spotkaniu zapraszamy do zgłoszenia: tutaj