We Will Rock You - słynny brytyjski musical w polskiej inscenizacji non-replica

"We Will Rock You" to brytyjski musical z piosenkami legendarnej grupy Queen i librettem Bena Eltona, który w przez 12 lat nie schodził z afisza na londyńskim West Endzie. Akcja spektaklu rozgrywa się w zglobalizowanym świecie przyszłości pozbawionej twórczej swobody i przejawów jakiegokolwiek indywidualizmu. Już 15 kwietnia w warszawskim Teatrze Muzycznym ROMA "We Will Rock You" zaprezentowane zostanie w autorskiej inscenizacji non-replica. Twórcą polskiego przekładu libretta i tekstów piosenek jest Michał Wojnarowski, a kierownictwo muzyczne spektaklu sprawuje Jakub Lubowicz.

- Myślę, że polscy widzowie nie mieli dotąd do czynienia z tak efektownym i frapującym spektaklem - mówił reżyser musicalu Wojciech Kępczyński, którego wspólnie z odtwórcami głównych ról Marią Tyszkiewicz i Maciejem Dybowskim, w audycji "W środku dnia" gościł Jan Niebudek.

- Już samo spotkanie z muzyką Queen jest ogromny wyzwaniem. Trzeba jednak zaznaczyć, że nie jest to przedstawienie, w którym ktokolwiek udaje Freddiego Mercury. "We Will Rock You" nie jest też opowieścią o Queen. To spektakl z oddzielną fabułą, w której zabrzmi muzyka zespołu - mówił  Maciej Dybowski.

- Para głównych bohaterów spektaklu to młodzi ludzie, którzy buntują się przeciwko narzuconemu systemowi i życiu w plastikowym świecie. Czują, że buzuje w nich muzyka. Chcą tworzyć rock & roll  - opowiadała Maria Tyszkiewicz.

- Muzykę zespołu Queen znam od dzieciństwa, ale pracując nad rolą w "We Will Rock You" odkrywałam ich na nowo - dodała.

- Już wcześniej - przy pracy nad musicalem "Mamma Mia" - wielu pukało się w czoło mówiąc, że zwariowaliśmy tłumacząc piosenki ABBY na język polski. Okazało się jednak, że przetłumaczony tekst jest tak silnie związany z fabułą i postaciami, że widzowie po prostu zapominają o wersjach śpiewanych pierwotnie w języku angielskim. Wierzę, że podobnie będzie w przypadku "We Will Rock You" - tłumaczył reżyser Wojciech Kępczyński.

Całej rozmowy Jana Niebudka w twórcami spektaklu "We Will Rock You" można posłuchać tutaj:

We Will Rock You - słynny brytyjski musical w polskiej inscenizacji non-replica

Radio Nowy Świat