"Tłumaczenie tym bardziej odbiega od oryginału, im bardziej dąży do wierności" - twierdził Wilhelm von Humboldt. Czy to zdanie to...

"Tłumaczenie tym bardziej odbiega od oryginału, im bardziej dąży do wierności" - twierdził Wilhelm von Humboldt. Czy to zdanie to powtarzany wytrych czy rzeczywisty problem? O sztuce literackiego przekładu Katarzyna Oklińska porozmawia z Kają Gucio.

Tłumaczka literatury z języka angielskiego, filolożka angielska i kulturoznawczyni zagości w Przedmowie przy okazji jej przekładu książki „Wymieranie Ireny Rey” Jennifer Croft. Bohaterami powieści amerykańskiej pisarki, krytyczki, autorki przekładu m.in. „Biegunów” Olgi Tokarczuk, są właśnie tłumacze.

W rozmowie nie zabraknie odniesień do przekładów Kai Gucio z ostatnich miesięcy: "Jamesa" Percivala Everetta, "Pieśni proroczej" Paula Lyncha czy "Love story" Ericha Segala.

Do usłyszenia!

Spotkanie będzie transmitowane na antenie Radia Nowy Świat i na radiowym kanale YouTube.

"Niebo. Rok w piekle" to sześcioodcinkowy dramat psychologiczny inspirowany prawdziwymi wydarzeniami. Akcja rozgrywa się na początku lat...

"Niebo. Rok w piekle" to sześcioodcinkowy dramat psychologiczny inspirowany prawdziwymi wydarzeniami. Akcja rozgrywa się na początku lat 90. Historia opowiada o młodym, pełnym ideałów chłopaku, który rezygnuje ze studiów i trafia do religijnej sekty. 

W rolach głównych występują Tomasz Kot, Stanisław Linowski, Zofia Jastrzębska, Magdalena Różczka i Anna Radwan. 

Na ile narracja serialu - przedstawiająca z pozoru niewinną duchową komunę przeobrażającą się w brutalny system przemocy - wciąga i przeraża widza? 

Do wspólnego recenzowania produkcji będącej adaptacją książki Sebastiana Kellera "Niebo. Pięć lat w sekcie", zapraszamy w najbliższą niedzielę.

Do usłyszenia w Raczek movie!

📷 Niebo. Rok w piekle/ fot. Marcin Makowski/ HBO Max
 

Najbliższe Niezapominajki ze specjalną dedykacją dla ojców. Naszymi gośćmi będą: Filip Springer, Marcin Ochmański i Adam...

Najbliższe Niezapominajki ze specjalną dedykacją dla ojców.
Naszymi gośćmi będą: Filip Springer, Marcin Ochmański i Adam Robiński. Razem z nimi zadomowimy się w przestrzeni Fathers.pl
 
Porozmawiamy:
- o tym, co panowie już wiedzą o ojcostwie, a na ile pytań wciąż szukają odpowiedzi;
- o wspólnych przygodach, które są fundamentem relacji;
- o partnerstwie w teorii i w praktyce;
- o pasji, którą można dzielić z dzieckiem. 
 
Wspólnie przyjrzymy się najciekawszym książkom i filmom, w których ojcowie próbują wychować szczęśliwego człowieka. 

Zaprasza Weronika Wawrzkowicz.

Do usłyszenia!
 

Kobiety są masowo nagrywane bez swojej wiedzy, a filmy trafiają do internetu pod szyldem „nocnego życia miasta”. W komentarzach? Fala...

Kobiety są masowo nagrywane bez swojej wiedzy, a filmy trafiają do internetu pod szyldem „nocnego życia miasta”. W komentarzach? Fala wyzwisk i nękania. Co robić, gdy nasza twarz pojawi się w takim nagraniu?

O mrocznej stronie internetowych „spacerów” po mieście na podstawie ustaleń BBC, w relacji Olgi Bobienko.

Czy prawo do wizerunku - w dobie AI i powszechnych kamer - nie stało się martwym przepisem?

Zapraszamy do wysłuchania rozmowy Kseni Maćczak z mec. Aleksandrą Tabędzką.

Do usłyszenia w Nowym Świecie po południu!
 

Najbliższe Wrzenie Nowego Świata już 22 lutego. Niedzielny poranek spędzi z nami Agata Turkot - aktorka, laureatka nagrody im. Zbyszka...

Najbliższe Wrzenie Nowego Świata już 22 lutego. Niedzielny poranek spędzi z nami Agata Turkot - aktorka, laureatka nagrody im. Zbyszka Cybulskiego. To ona wcieliła się w postać Gośki w „Domie dobrym” Wojciecha Smarzowskiego, a w marcu zobaczymy ją w serialu „Piekło kobiet” w reżyserii Anny Maliszewskiej.

We Wrzeniu Świata porozmawiamy m.in. o:
- przemocy, która karmi się milczeniem;
- chodzeniu własną drogą;
- emocjach, które trudno w sobie poukładać;
- szepcie i krzyku;
- zaufaniu do siebie i reżysera;
- korzystaniu z siły własnego głosu.

Nasza rozmowa raz będzie przebiegać kłusem, a raz galopem, bo wielką pasją Agaty są konie. 

Audycja będzie transmitowana na falach Radia Nowy Świat oraz w naszej aplikacji mobilnej w godz. 10:00-11:00. Podcast będzie dostępny dla Patronów, Patronek i Osób Patronujących Radiu Nowy Świat po zalogowaniu na www lub w aplikacji.